Frequent words

Compare subtitle word-frequency ranks in five languages and export complete lists.

About this tool

Compare the top 1–1,000 word forms in English, German, French, Spanish and Italian subtitle lists. Each column has its own frequency order: words on the same row are not translations.

Show occurrences for raw counts in each corpus. Corpora differ in size, so these counts are not comparable language-wide rates. This is spoken-style subtitle material, not a universal ranking or a lemmatized dictionary. Names, contractions, profanity and subtitle artifacts may occur.

Initially 50 rows are displayed; Show more reveals the next 100. Copy and TSV download always contain the complete selected lists with ranks and counts. Data source includes attribution and the CC BY-SA 4.0 license. All processing stays in your browser.