Atelier de translittération

Choisir correspondance et sens, saisir du texte et Convertir. Les exemples respectent le sens et sont convertis immédiatement. Reconvertir le résultat utilise le sens inverse sans pouvoir restituer l’information perdue. Copie et TXT contiennent le résultat exact. La table facultative montre les correspondances de base et les caractères inverses possibles, pas toutes les règles contextuelles.

La sélection ISO 9 couvre l’alphabet russe et і, ѣ, ѳ, ѵ, pas toutes les langues cyrilliques. Le style BGN/PCGN applique e/ye et ë/yë contextuels, la casse et les points médians distinctifs. Il ne devine pas un ё non écrit ni toutes les conventions toponymiques. Les mots en capitales gardent leurs digrammes en capitales.

Grec, hébreu et arabe sont des correspondances simplifiées, sans implémentation complète d’ISO 843/259/233, prononciation ou traduction. Les retours grecs i/o utilisent des choix fixes ; sigma minuscule devient ς en fin de mot. L’hébreu applique des formes finales mais ne reconstruit pas les voyelles manquantes. Les signes de vocalisation inconnus sont conservés et signalés.

Les voyelles brèves arabes écrites sont converties ; la chadda double la consonne avant les voyelles. Au retour, les consonnes doubles deviennent une chadda ; la hamza devient ء par défaut. Les supports de hamza أ et إ n’inventent pas de voyelle : les marques écrites la fournissent. Fatḥa écrite + alif/alif maqṣūra, kasra + yāʾ et ḍamma + wāw donnent ā/ī/ū sans doubler la voyelle. Les voyelles non écrites et l’assimilation de l’article ne sont pas déduites.

Les lettres prises en charge canoniquement équivalentes sont reconnues ; le texte inconnu est conservé sans normalisation globale. Les accents supplémentaires restent visibles. Plusieurs retours sont ambigus. Même ISO 9 peut ne pas restituer un mélange latin/cyrillique ou des signes dur/mou majuscules dont les symboles latins n’ont pas de casse. L’avertissement dépend du texte et de la correspondance, sans garantie générale.

Limite : 20 000 points de code Unicode, sans troncature silencieuse. Brouillon et choix restent en mémoire pendant la navigation, réinitialisés au rechargement. Aucun envoi de texte. Références : ISO 9 et BGN/PCGN russe.