Comparaison grammaticale

Ouvrir Choisir les langues et sélectionner parmi dix-huit langues. Comparer la vue d’ensemble, les noms ou les verbes. Différences uniquement masque les descriptions identiques, à partir de deux langues. La colonne des caractéristiques reste visible lors du défilement horizontal. Copie et TSV incluent les lignes actuelles et toutes les langues choisies.

Ce sont des esquisses de variétés standard contemporaines courantes, pas des grammaires complètes ni une analyse automatique. Arabe signifie arabe standard moderne ; hébreu et grec désignent les formes modernes. Variétés régionales et registres peuvent différer. Les exemples ne sont pas des paradigmes complets.

S = sujet, V = verbe, O = objet. L’ordre habituel n’est pas une règle absolue. Le marquage casuel distingue désinences nominales, pronoms et particules ; un nombre unique serait trompeur. Genre/classes nominales renvoie à l’accord grammatical, pas au sexe biologique. Temps et aspect ne se correspondent pas terme à terme.

Sources : WALS : cas et genre, UT Austin : hébreu moderne, Université du Kansas : swahili, Finn Lectura : finnois. Sélection en mémoire jusqu’au rechargement ; aucun texte envoyé.