Taller de transliteración

Elige correspondencia y dirección, escribe texto y pulsa Convertir. Los ejemplos respetan la dirección y se convierten al cargarlos. Reconvertir resultado usa la dirección contraria, sin recuperar información perdida. Copiar y TXT contienen el resultado exacto. La tabla opcional muestra correspondencias básicas y posibles caracteres inversos, no todas las reglas contextuales.

La selección ISO 9 cubre el alfabeto ruso y і, ѣ, ѳ, ѵ, no todas las lenguas cirílicas. El estilo BGN/PCGN aplica e/ye y ë/yë según contexto, mayúsculas y puntos medios distintivos. No infiere un ё no escrito ni todas las convenciones toponímicas. Los grupos de letras en palabras mayúsculas permanecen en mayúsculas.

Griego, hebreo y árabe son tablas simplificadas, sin implementación completa de ISO 843/259/233, pronunciación ni traducción. Los inversos griegos i/o usan opciones fijas; sigma minúscula pasa a ς al final de palabra. Hebreo aplica formas finales pero no reconstruye vocales ausentes. Los signos de puntuación vocálica desconocidos se conservan y notifican.

Se convierten las vocales breves árabes escritas; shadda duplica la consonante antes de las vocales. Al volver, las consonantes dobles se convierten en shadda; hamza pasa a ء por defecto. Los soportes de hamza أ y إ no inventan vocales: las marcas escritas las proporcionan. Fatḥa escrita + alif/alif maqṣūra, kasra + yāʾ y ḍamma + wāw producen ā/ī/ū sin duplicar la vocal. No se infieren vocales no escritas ni asimilación del artículo.

Se reconocen letras compatibles canónicamente equivalentes; el texto desconocido se conserva sin normalización global. Los acentos adicionales permanecen visibles. Varias conversiones inversas son ambiguas. Incluso ISO 9 puede no recuperar texto mixto latino/cirílico o signos duro/blando mayúsculos cuyos símbolos latinos no tienen mayúscula. El aviso depende del texto y de la correspondencia, sin garantía general.

Límite: 20 000 puntos de código Unicode, sin truncar. Borrador y opciones permanecen en memoria durante la navegación y se restablecen al recargar. No se envía texto. Referencias: ISO 9 y BGN/PCGN ruso.