Transliterations-Werkbank

Zuordnung und Richtung wählen, Text eingeben und umwandeln. Beispiele passen zur Richtung und werden sofort umgewandelt. „Ergebnis zurückwandeln“ verwendet das Ergebnis in Gegenrichtung; verlorene Information lässt sich damit nicht wiederherstellen. Kopieren und TXT enthalten das exakte Ergebnis. Die optionale Tabelle zeigt Grundzuordnungen und mögliche Rückzeichen, nicht jede Kontextregel.

Die ISO-9-Auswahl umfasst das russische Alphabet sowie і, ѣ, ѳ und ѵ, nicht jede kyrillische Sprache. Im BGN/PCGN-Stil werden kontextabhängiges e/ye und ë/yë, Großschreibung und unterscheidende Mittelpunkte berücksichtigt. Ungeschriebenes ё und jede Konvention geografischer Namen lassen sich nicht erschließen. Großgeschriebene Wörter behalten großgeschriebene Mehrzeichenfolgen.

Griechisch, Hebräisch und Arabisch sind vereinfachte Tabellen, keine vollständigen ISO-843/259/233-Implementierungen, Aussprache- oder Übersetzungsprogramme. Griechische Rückzuordnungen wie i/o verwenden feste Standardzeichen; kleines Sigma wird am Wortende zu ς. Hebräisch berücksichtigt Schlussformen, kann aber fehlende Vokale nicht erfinden. Nicht erfasste Punktierungszeichen bleiben im Ergebnis und werden gemeldet.

Arabische geschriebene Kurzvokale werden umgesetzt; Schadda verdoppelt den zugeordneten Konsonanten vor den Vokalen. In Rückrichtung werden doppelte Konsonanten als Schadda umgesetzt; Hamza wird standardmäßig ء. Die Hamzaträger أ und إ erfinden keinen Vokal: Geschriebene Vokalzeichen liefern ihn. Geschriebenes Fatha + Alif/Alif maqsura, Kasra + Ya und Damma + Waw ergeben ā/ī/ū statt doppelter Vokale. Ungeschriebene Vokale und Artikelassimilation werden nicht erschlossen.

Kanonisch gleiche unterstützte Buchstaben und kombinierte Akzente werden erkannt; unbekannter Text bleibt ohne globale Normalisierung erhalten. Zusätzliche unbekannte Akzente bleiben sichtbar. Mehrere Tabellen sind in Rückrichtung grundsätzlich mehrdeutig. Selbst ISO-9-Text kann bei gemischter lateinischer/kyrillischer Schrift oder großem Hart-/Weichheitszeichen abweichen, da deren lateinische Symbole keine Großschreibung tragen. Die Warnung berücksichtigt Zuordnung und konkreten Text, sie ist keine allgemeine Rückweg-Garantie.

Grenze: 20.000 Unicode-Codepunkte; ungültige oder zu lange Eingaben werden ohne Kürzung abgewiesen. Entwurf und Auswahl bleiben während der Navigation im RAM, nach Neuladen gelten die Vorgaben. Kein Text wird hochgeladen. Referenzen: ISO-9-Tabelle und BGN/PCGN Russisch.