Häufige Wörter

Häufigkeitsränge aus Untertiteln in fünf Sprachen vergleichen und vollständige Listen exportieren.

Über dieses Tool

Die ersten 1–1.000 Wortformen aus Untertiteln auf Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und Italienisch vergleichen. Jede Spalte hat eine eigene Häufigkeitsreihenfolge: Wörter derselben Zeile sind keine Übersetzungen.

Vorkommen zeigt absolute Anzahlen im jeweiligen Korpus. Die Korpora sind unterschiedlich groß; diese Anzahlen sind keine zwischen Sprachen vergleichbaren Raten. Es handelt sich um Untertitel mit eher gesprochener Sprache, keine allgemeingültige Rangliste oder ein Wörterbuch mit Grundformen. Namen, Verkürzungen, Schimpfwörter und Untertitel-Artefakte können enthalten sein.

Zunächst werden 50 Zeilen angezeigt; Weitere anzeigen ergänzt jeweils 100. Kopieren und TSV-Download enthalten immer die vollständige Auswahl mit Rängen und Anzahlen. Unter Datenquelle stehen Herkunft und Lizenz CC BY-SA 4.0. Alles läuft im Browser.